1 00:00:17,810 --> 00:00:20,396 [говорит по-французски] 2 00:00:20,479 --> 00:00:21,689 Он, эээ... ушел. 3 00:00:22,565 --> 00:00:23,774 [Алекс] Элис? 4 00:00:23,858 --> 00:00:25,568 Я так много слышал о тебе от Тома. 5 00:00:25,651 --> 00:00:26,777 Как он поживает с момента инцидента? 6 00:00:27,820 --> 00:00:29,405 Какой инцидент? 7 00:00:29,488 --> 00:00:31,365 Бандиты совершили набег на лагерь. 8 00:00:31,782 --> 00:00:34,535 Они забрали женщин и детей. Никто не знал, что я выжил. 9 00:00:34,994 --> 00:00:37,246 Алиса, я не думаю он когда-либо действительно вернулся. 10 00:00:37,329 --> 00:00:40,332 [Алиса] Имя "Орели" для тебя что-нибудь значит? 11 00:00:40,416 --> 00:00:41,500 [Алиса] Откуда ты знаешь, что это лодка? 12 00:00:41,584 --> 00:00:42,543 Это догадка. 13 00:00:44,712 --> 00:00:45,755 [Элен] Это его? 14 00:00:45,838 --> 00:00:47,089 Я встретил ее, на самом деле. 15 00:00:47,173 --> 00:00:49,091 Он может быть бесполезен с машинами, 16 00:00:49,175 --> 00:00:50,801 но он мог говорить с собакой с мясовоза. 17 00:00:51,051 --> 00:00:51,802 [Алиса] Я пошел к проводнику, 18 00:00:51,886 --> 00:00:53,179 тот, что из поезда Тома, 19 00:00:53,262 --> 00:00:54,263 и когда я добрался туда, он был мертв. 20 00:00:54,346 --> 00:00:55,765 -[вздыхает] -Я сейчас приду. 21 00:00:55,848 --> 00:00:56,766 [Алекс] Она видела тебя. 22 00:00:56,849 --> 00:00:57,725 Иди туда, сейчас же. 23 00:00:58,726 --> 00:01:00,144 [Алиса ворчит] 24 00:01:02,354 --> 00:01:03,814 [Алиса] Серьезно, что происходит? 25 00:01:03,898 --> 00:01:06,442 [Элен] Я верю Тому Паркеру управляет одним из крупнейших 26 00:01:06,525 --> 00:01:09,236 операции по торговле людьми на Ближнем Востоке. 27 00:01:09,320 --> 00:01:15,159 [говорит по-французски] 28 00:01:16,786 --> 00:01:18,162 Вам некуда идти. 29 00:01:22,666 --> 00:01:25,419 [фоновая болтовня] 30 00:01:35,221 --> 00:01:36,764 [перекрывающиеся разговоры] 31 00:01:50,569 --> 00:01:52,530 -Привет, Алиса. -Привет, Хана. 32 00:01:52,613 --> 00:01:54,490 Его Величество дома? 33 00:01:54,573 --> 00:01:55,825 Я хотел бы заплатить ему неожиданный визит. 34 00:01:57,660 --> 00:01:58,702 Привет, красавица. 35 00:02:02,915 --> 00:02:03,874 Привет. 36 00:02:07,461 --> 00:02:09,463 Том, я пришел чтобы украсить твой... 37 00:02:09,713 --> 00:02:10,881 день. 38 00:02:10,965 --> 00:02:11,799 Привет. 39 00:02:13,592 --> 00:02:14,635 Привет. 40 00:02:15,761 --> 00:02:17,221 Спасена кавалерией! 41 00:02:17,471 --> 00:02:18,556 [выдыхает] 42 00:02:18,889 --> 00:02:19,807 [смеется] 43 00:02:22,434 --> 00:02:23,394 Здравствуйте. 44 00:02:23,477 --> 00:02:24,186 Привет. 45 00:02:25,603 --> 00:02:27,398 [Том] Мм. 46 00:02:27,481 --> 00:02:29,233 Как ты всегда успеваешь выглядеть так чудесно 47 00:02:29,316 --> 00:02:30,526 в этой богом забытой жаре? 48 00:02:30,609 --> 00:02:32,194 -[Алиса] Мм. Мм-хм. -[Том смеётся] 49 00:02:32,278 --> 00:02:33,237 Очень мило. 50 00:02:34,446 --> 00:02:35,614 Э-э... 51 00:02:36,115 --> 00:02:39,618 Мы с Мирой просто развлекались оживленная дискуссия об одном из... 52 00:02:39,869 --> 00:02:41,620 Один из наших беженцев. 53 00:02:41,704 --> 00:02:43,454 Да, нам еще нужно доработать планы на завтра. 54 00:02:43,706 --> 00:02:44,748 Продолжение следует... 55 00:02:46,292 --> 00:02:47,835 Это не похоже на она собирается куда угодно быстро. 56 00:02:49,879 --> 00:02:50,754 Ага. 57 00:02:53,299 --> 00:02:54,508 Глиб тебе не подходит. 58 00:02:56,051 --> 00:02:56,927 Алиса. 59 00:02:58,721 --> 00:03:00,598 [шаги удаляются] 60 00:03:03,517 --> 00:03:04,560 [вздыхает] 61 00:03:04,643 --> 00:03:06,770 [снаружи гудит автомобильный гудок] 62 00:03:44,475 --> 00:03:45,517 [пишу] 63 00:03:50,731 --> 00:03:51,815 [прокрутка] 64 00:04:08,374 --> 00:04:14,004 [играет вступительная музыкальная тема] 65 00:05:16,984 --> 00:05:18,861 [неразборчивые разговоры] 66 00:05:22,948 --> 00:05:23,866 Привет. 67 00:05:25,826 --> 00:05:27,077 Спи, ладно? 68 00:05:27,494 --> 00:05:30,581 [насмехается] Я плохо спал с 90-х годов. 69 00:05:35,586 --> 00:05:36,462 Что такое «Калько»? 70 00:05:37,921 --> 00:05:40,799 У SOS было несколько крупных контрактов 71 00:05:40,883 --> 00:05:44,845 с компанией Kalco для программ помощи в Иордании. 72 00:05:45,304 --> 00:05:48,766 Раздача еды, вакцинация и так далее... 73 00:05:50,683 --> 00:05:52,728 [Алиса] Хорошо, и что в этом плохого? 74 00:05:53,187 --> 00:05:56,774 Проблема в том, компании не существует. 75 00:05:57,024 --> 00:05:58,567 Это призрак. 76 00:05:58,650 --> 00:06:00,861 Полностью неотслеживаемый. 77 00:06:01,487 --> 00:06:04,656 Том когда-нибудь упоминал Калько? тебе? 78 00:06:04,740 --> 00:06:05,657 Калько... 79 00:06:21,840 --> 00:06:22,674 Это. 80 00:06:23,717 --> 00:06:24,676 Ах. 81 00:06:25,511 --> 00:06:26,553 Очень хороший. 82 00:06:26,637 --> 00:06:27,930 Понимаете? 83 00:06:28,013 --> 00:06:30,933 SOS платит миллионы в призрачную компанию 84 00:06:31,016 --> 00:06:32,935 оказать несуществующую помощь 85 00:06:33,018 --> 00:06:34,853 невидимым людям. 86 00:06:35,270 --> 00:06:38,649 Это все равно что прачечная как благотворительность. 87 00:06:39,108 --> 00:06:41,110 Итак, вы говорите организация является прикрытием? 88 00:06:41,527 --> 00:06:44,947 О, нет, я сомневаюсь в этом. SOS — крупная глобальная благотворительная организация. 89 00:06:46,031 --> 00:06:47,699 Как человек, 90 00:06:47,783 --> 00:06:50,119 одна конечность может быть гнилой, но сердце чистое. 91 00:06:53,038 --> 00:06:54,665 Ты думаешь, Том это гнилая конечность. 92 00:06:55,874 --> 00:06:56,959 Я не думаю. 93 00:06:58,043 --> 00:07:00,087 [насмехается] Это смешно. 94 00:07:00,420 --> 00:07:02,131 Дюран не торговец людьми, 95 00:07:02,214 --> 00:07:04,007 и Том тоже нет. 96 00:07:06,218 --> 00:07:07,553 Ты не знаешь Тома. 97 00:07:10,139 --> 00:07:11,682 Ты? 98 00:07:12,516 --> 00:07:14,518 Да, ну, я думаю что ты спускаешься 99 00:07:14,601 --> 00:07:16,228 кроличья нора теорий заговора. 100 00:07:16,311 --> 00:07:18,105 Я имею в виду, почему? Почему ты это делаешь? 101 00:07:20,065 --> 00:07:22,025 Потому что мне нужна эта история, 102 00:07:22,401 --> 00:07:23,735 и, честно говоря, 103 00:07:24,236 --> 00:07:25,529 у тебя нет выбора. 104 00:07:36,582 --> 00:07:38,500 [болтовня] 105 00:07:48,093 --> 00:07:49,720 -Что? -Ничего. 106 00:07:51,763 --> 00:07:53,765 Вы хотите сфотографироваться? 107 00:07:54,099 --> 00:07:55,642 Поделитесь с друзьями? 108 00:07:55,726 --> 00:07:56,935 Что? 109 00:07:57,019 --> 00:07:59,688 Ты больше тост с авокадо какая девушка? 110 00:07:59,771 --> 00:08:00,981 Хм? [смеется] 111 00:08:01,064 --> 00:08:03,984 Горячая йога? Мимоза на бранче? 112 00:08:04,276 --> 00:08:06,862 -Нет, я просто думаю, что, возможно... -Думаешь что? 113 00:08:17,956 --> 00:08:19,041 Ладно, неважно. 114 00:08:22,002 --> 00:08:23,045 Вот он. 115 00:08:26,715 --> 00:08:28,592 О, бинго. 116 00:08:49,988 --> 00:08:51,782 [говорит по-французски] 117 00:09:19,351 --> 00:09:20,936 [Алиса] Разве мы не собираемся? следовать за ним? 118 00:09:21,019 --> 00:09:22,229 [Элен] Не сейчас. 119 00:09:22,312 --> 00:09:23,814 [Алиса] Что? После всего, что ты сказал? 120 00:09:24,189 --> 00:09:25,315 А что насчет них? 121 00:09:28,694 --> 00:09:29,695 Всего пара охранников. Я имею в виду, это порт. 122 00:09:29,778 --> 00:09:30,821 Это не Пентагон. 123 00:09:32,322 --> 00:09:34,324 Камера, камера, 124 00:09:35,158 --> 00:09:36,034 камера. 125 00:09:37,911 --> 00:09:40,289 Если он замешан в чем-то плохом, 126 00:09:40,372 --> 00:09:42,749 он может быть достаточно умен, чтобы проверить кто входит и выходит. 127 00:09:42,833 --> 00:09:43,959 Вам не кажется? 128 00:09:44,042 --> 00:09:45,877 Да, но мы не делаем что-то не так. 129 00:09:45,961 --> 00:09:48,797 Нет, но мы проиграем единственное преимущество, которое у нас есть. 130 00:09:49,131 --> 00:09:51,133 Сейчас мы невидимы. 131 00:09:52,217 --> 00:09:53,677 [Элен] Хм? 132 00:09:54,344 --> 00:09:57,055 Э, ладно, и что, мы просто собираемся... 133 00:09:57,139 --> 00:09:58,765 [щелкает автокресло] 134 00:09:59,725 --> 00:10:00,684 [Элен] Дайте мне знать 135 00:10:01,893 --> 00:10:03,061 когда он выйдет. 136 00:10:04,062 --> 00:10:05,314 [Элен стонет] 137 00:10:07,232 --> 00:10:08,191 [выдыхает] 138 00:10:28,170 --> 00:10:30,088 [Элен храпит] 139 00:10:30,922 --> 00:10:31,757 [вздыхает] 140 00:10:35,135 --> 00:10:36,887 [храп продолжается] 141 00:10:41,266 --> 00:10:44,186 [жужжание автомобиля] 142 00:10:57,449 --> 00:10:59,368 [Элен храпит] 143 00:11:13,298 --> 00:11:14,758 Эй, просыпайся! Проснуться! 144 00:11:14,841 --> 00:11:17,135 -Что? -Смотреть. Это серийный номер. 145 00:11:17,219 --> 00:11:19,721 Это должно принадлежать в контейнер, да? 146 00:11:19,805 --> 00:11:20,722 Я имею в виду, это... 147 00:11:22,516 --> 00:11:24,267 Как долго у вас это было? 148 00:11:25,185 --> 00:11:26,353 Эм, у меня было... 149 00:11:26,436 --> 00:11:28,772 Вы должны поделиться всем со мной, ладно? 150 00:11:29,022 --> 00:11:30,399 Хорошо, я просто подумал что, возможно, ты... 151 00:11:30,482 --> 00:11:31,233 [Элен] Подожди. 152 00:11:37,322 --> 00:11:38,949 [двигатель запускается] 153 00:12:19,281 --> 00:12:20,198 Что он делает? 154 00:12:29,040 --> 00:12:30,292 Ожидание кого-то. 155 00:12:35,922 --> 00:12:38,175 Что ты будешь делать? если Том замешан? 156 00:12:38,258 --> 00:12:40,969 [приближается машина] 157 00:12:45,599 --> 00:12:47,851 [Алиса] О, Боже мой. Это...? 158 00:12:48,393 --> 00:12:50,228 [Элен] Инспектор Дракс. 159 00:12:54,608 --> 00:12:56,485 [Элен] Они оба в этом замешаны. 160 00:12:56,568 --> 00:12:59,821 Нет, нет, нет. В этот момент это просто разговор двух человек. 161 00:12:59,905 --> 00:13:01,990 -У нас ничего нет. -[Элен] Да. Конечно. 162 00:13:02,073 --> 00:13:04,034 Они просто болтают о 163 00:13:04,117 --> 00:13:07,329 хорошее вино, их жены, футбол может быть? 164 00:13:10,415 --> 00:13:12,209 Если в этом замешана полиция, 165 00:13:13,251 --> 00:13:15,295 это огромно. 166 00:13:15,378 --> 00:13:17,130 Пожалуйста, не позволяй моей жизни мешать 167 00:13:17,214 --> 00:13:17,923 вашего карьерного искупления. 168 00:13:21,927 --> 00:13:22,552 Эй, эй. 169 00:13:24,596 --> 00:13:27,182 [Элен] Хм. Похоже, вечеринка окончена. 170 00:13:33,438 --> 00:13:35,023 [двигатель автомобиля заводится] 171 00:15:45,820 --> 00:15:47,364 [вздыхает] 172 00:15:47,447 --> 00:15:50,700 [неразборчивая болтовня] 173 00:16:03,838 --> 00:16:05,215 Алиса! 174 00:16:05,674 --> 00:16:06,508 -Алиса! -Элен! 175 00:16:24,484 --> 00:16:28,238 [интенсивная музыка] 176 00:16:37,455 --> 00:16:38,248 Том... 177 00:16:39,790 --> 00:16:40,583 [Элен] Алиса! 178 00:16:49,467 --> 00:16:51,636 Привет! Что ты делаешь? 179 00:16:51,970 --> 00:16:53,388 Он был... 180 00:16:53,805 --> 00:16:55,306 Он в такси. 181 00:16:55,390 --> 00:16:56,474 -ВОЗ? -Том! 182 00:16:56,725 --> 00:16:57,559 [Элен] Том? 183 00:17:02,856 --> 00:17:04,607 -Мы потеряем его! Ну давай же! -[Элен вздыхает] 184 00:17:10,821 --> 00:17:12,281 [Алиса] Это он, это он. 185 00:17:25,670 --> 00:17:26,588 [Алиса] Продолжайте в том же духе. 186 00:17:30,467 --> 00:17:33,178 [визг шин] 187 00:17:34,053 --> 00:17:35,764 -[ворчит] -Иди, мы его потеряем! 188 00:17:35,847 --> 00:17:37,307 [говорит по-французски] 189 00:17:37,390 --> 00:17:38,683 -Просто, иди, иди! -[ворчит] 190 00:17:39,017 --> 00:17:40,602 -[сигнал рога] -[оба вздыхают] 191 00:17:40,685 --> 00:17:41,603 [Элен стонет] 192 00:17:44,564 --> 00:17:46,441 [Алиса] Вот он, вот он. Просто остановись! Останавливаться! 193 00:17:47,525 --> 00:17:48,818 [Элен] Эй, эй, Алиса! 194 00:17:50,737 --> 00:17:52,614 [Алиса] Том! Том! 195 00:18:00,538 --> 00:18:01,623 Черт... 196 00:18:08,755 --> 00:18:09,672 -[визг шин] -[Алиса задыхается] 197 00:18:11,508 --> 00:18:13,176 [сигнал рога] 198 00:18:23,895 --> 00:18:24,687 [Алиса] Том! 199 00:18:34,739 --> 00:18:35,573 Том! 200 00:18:36,991 --> 00:18:38,660 Где...? Этот человек. Где...? 201 00:18:38,743 --> 00:18:40,578 [мужчина говорит на иностранном языке] 202 00:19:05,895 --> 00:19:07,689 Извините. Боже... 203 00:19:22,453 --> 00:19:23,288 Эй. 204 00:19:24,289 --> 00:19:24,914 Привет. 205 00:19:27,667 --> 00:19:28,751 [Том] Э... 206 00:19:28,835 --> 00:19:30,920 [неразборчиво диалог] 207 00:19:37,802 --> 00:19:41,306 Что, черт возьми, происходит? 208 00:19:41,389 --> 00:19:44,267 Прости, я должен был... Я должен... 209 00:19:44,350 --> 00:19:46,728 Куда ты пошел, Том? Куда ты, черт возьми, пошел? 210 00:19:46,811 --> 00:19:48,479 Вы бы понизили голос? 211 00:19:48,563 --> 00:19:49,772 я искал для тебя по всему Марселю. 212 00:19:49,856 --> 00:19:51,608 Вы понимаете меня? 213 00:19:51,691 --> 00:19:54,402 Я знаю, как я ушел было несправедливо по отношению к тебе, ясно? 214 00:19:54,485 --> 00:19:57,363 Я прошел через многое из личных вещей за последнее время 215 00:19:57,447 --> 00:19:59,282 и я должен был разобраться с нашей ситуацией-- 216 00:19:59,365 --> 00:20:01,868 Наша ситуация? Наш... Наша ситуация? Ты ребенок...? 217 00:20:01,951 --> 00:20:03,745 Алиса, прости меня за все. 218 00:20:06,497 --> 00:20:07,624 Но тебе пора идти. 219 00:20:10,084 --> 00:20:11,544 Знаешь, я знаю о Малике. 220 00:20:11,628 --> 00:20:12,921 Я знаю об этом маленьком мальчике и что случилось. 221 00:20:13,004 --> 00:20:14,756 Почему ты просто не сказал мне? Я бы понял. 222 00:20:14,839 --> 00:20:16,424 Кто... Кто такой Малик? 223 00:20:16,507 --> 00:20:17,800 Не ври мне, блядь, Том. 224 00:20:17,884 --> 00:20:19,469 Я знаю все. 225 00:20:19,552 --> 00:20:20,678 Ты мог бы просто сказать мне и это ничего... 226 00:20:22,347 --> 00:20:24,599 Нам пора идти. Началось. 227 00:20:28,019 --> 00:20:30,480 Алиса, извини, но это... 228 00:20:30,563 --> 00:20:31,481 Все кончено. 229 00:20:36,402 --> 00:20:38,363 Я должен идти. Удачи, Алиса. 230 00:21:17,402 --> 00:21:18,861 [говорит по-французски] 231 00:21:31,749 --> 00:21:34,544 [офицеры кричат по-французски] 232 00:22:39,901 --> 00:22:41,402 [говорит по-французски] 233 00:22:42,236 --> 00:22:43,696 Полиция! 234 00:22:43,780 --> 00:22:45,782 [Офицеры кричат по-французски] 235 00:22:45,865 --> 00:22:46,783 Стоп! 236 00:22:53,164 --> 00:22:54,082 Привет! 237 00:22:59,212 --> 00:23:00,463 [Офицер кричит по-французски] 238 00:23:50,930 --> 00:23:53,558 Это был не Том в Оперном театре это было... 239 00:23:54,058 --> 00:23:55,977 Это был кто-то другой. Это было похоже... 240 00:23:56,060 --> 00:23:58,563 Это было похоже на его там даже не было, я... 241 00:23:58,646 --> 00:24:00,106 я не знаю что с ним случилось. 242 00:24:01,941 --> 00:24:05,027 Почему ты с ним разговаривал? Это был не план. 243 00:24:05,111 --> 00:24:06,529 Хорошо. Не будь таким бессердечным. 244 00:24:06,612 --> 00:24:08,156 Не будь таким глупым. 245 00:24:08,239 --> 00:24:11,033 Теперь он знает о нас. Из-за тебя. 246 00:24:11,325 --> 00:24:12,910 Нас нет. 247 00:24:13,244 --> 00:24:15,621 Хорошо? Есть я, его девушка, 248 00:24:15,705 --> 00:24:18,916 тогда есть ты, теоретик заговора 249 00:24:19,000 --> 00:24:21,210 отчаянно пытаюсь реанимировать свою карьеру. 250 00:24:21,294 --> 00:24:23,880 Да, я тебя посмотрел. Давайте посмотрим. 251 00:24:24,297 --> 00:24:28,009 Хм, "Опозоренный репортер уволен. за искажение всех фактов». 252 00:24:31,762 --> 00:24:33,222 Возможно, ты прав. 253 00:24:33,931 --> 00:24:37,143 Может быть, я не создан для этой работы больше. 254 00:24:37,226 --> 00:24:40,980 Боже, пощади меня грустная пьяная рутина. Пожалуйста. 255 00:24:41,063 --> 00:24:43,024 Чирлидер в школе, ты был? 256 00:24:43,107 --> 00:24:44,692 Вообще-то да, я был очень хорошо с помпонами. 257 00:24:44,775 --> 00:24:47,236 -Хочешь увидеть мои танцевальные движения? -Не мое дело. 258 00:24:49,113 --> 00:24:49,947 [Алиса] Черт. 259 00:24:51,657 --> 00:24:53,701 я не могу поверить это происходит. 260 00:24:53,784 --> 00:24:56,579 Игра Кэгни и Лейси во французском дайв-баре. Я... 261 00:24:58,789 --> 00:25:02,251 Я вышел. Черт возьми. К черту Тома. Я иду домой. 262 00:25:02,335 --> 00:25:04,170 -Да, иди, хорошо! -Да, пока. 263 00:25:04,253 --> 00:25:05,588 Эй, веселитесь! 264 00:25:08,299 --> 00:25:11,260 [говорит по-французски] 265 00:27:01,162 --> 00:27:03,289 [Элен] Я был чертовски хорошим журналистом. 266 00:27:05,333 --> 00:27:08,169 Я чертовски хороший журналист. 267 00:27:08,586 --> 00:27:10,171 Ну, не будь слишком строгим на себе. 268 00:27:10,254 --> 00:27:12,256 Я планировал будущее с мужчиной, который, судя по всему, 269 00:27:12,340 --> 00:27:14,175 есть женщины на каждом континенте. 270 00:27:15,926 --> 00:27:17,219 [Алиса вздыхает] 271 00:27:17,303 --> 00:27:19,180 Мне предложили работу... 272 00:27:20,848 --> 00:27:22,266 в Принстоне. 273 00:27:22,350 --> 00:27:23,851 -[Элен свистит] -[Алиса] Да, 274 00:27:23,934 --> 00:27:26,062 Я очень много работал для этого и я... 275 00:27:26,645 --> 00:27:28,689 Знаешь, я правда думал это был следующий шаг. 276 00:27:28,773 --> 00:27:31,108 Том сказал, что пойдет со мной и тогда мы бы... 277 00:27:32,234 --> 00:27:33,361 [вздыхает] 278 00:27:36,947 --> 00:27:38,199 Позвольте мне рассказать вам одну историю. 279 00:27:39,825 --> 00:27:40,743 Эдуард. 280 00:27:43,788 --> 00:27:46,040 Мы встретились в Куршевеле. Знаешь, лыжная станция? 281 00:27:47,541 --> 00:27:50,252 Сначала, Я не был уверен в нем. 282 00:27:50,336 --> 00:27:54,840 Мне нелегко доверять, особенно мужчинам, но... 283 00:27:55,299 --> 00:27:56,717 он заставил меня смеяться. 284 00:27:57,051 --> 00:27:58,928 И на снегу, 285 00:27:59,220 --> 00:28:03,682 как он повернул бедра свело меня с ума. 286 00:28:03,974 --> 00:28:06,060 Сочетание элегантности и... 287 00:28:06,143 --> 00:28:07,812 такой горячий. 288 00:28:08,062 --> 00:28:11,774 К концу недели, Я был полностью влюблен. 289 00:28:12,316 --> 00:28:14,318 Итак, мы съезжаемся вместе. 290 00:28:14,402 --> 00:28:16,779 И да, 291 00:28:17,029 --> 00:28:19,031 он часто отсутствует и... 292 00:28:19,365 --> 00:28:22,451 да, он часто работает за границей, но... 293 00:28:22,785 --> 00:28:24,078 мы действительно счастливы. 294 00:28:25,579 --> 00:28:28,874 Мы говорим о браке, дети... 295 00:28:29,208 --> 00:28:33,212 С детьми не получается, но мы не против. 296 00:28:33,295 --> 00:28:34,964 Жизнь хороша вместе. 297 00:28:35,047 --> 00:28:36,966 И, как обещание, 298 00:28:37,425 --> 00:28:39,969 каждый год в течение десяти лет 299 00:28:40,052 --> 00:28:42,763 мы возвращаемся в тот самый отель, 300 00:28:42,847 --> 00:28:44,390 на той же неделе. 301 00:28:44,473 --> 00:28:48,102 Персонал отеля нас знал. и относился к нам как к семье. 302 00:28:50,187 --> 00:28:51,272 Затем, в один год, 303 00:28:52,565 --> 00:28:54,191 у них родился новый мальчик работаю там. 304 00:28:55,359 --> 00:28:57,069 И вдруг он говорит: 305 00:28:57,653 --> 00:29:01,407 «Ах, ваши племянница и племянник, они действительно милые, хм?» 306 00:29:03,033 --> 00:29:04,368 [смеется] «Моя племянница? 307 00:29:04,702 --> 00:29:06,996 Мой племянник? Что ты имеешь в виду?" 308 00:29:08,080 --> 00:29:09,039 Он сказал... 309 00:29:10,916 --> 00:29:13,752 «Твой брат, его жена, их дети». 310 00:29:14,545 --> 00:29:17,173 «Мой брат? Но у меня нет брата». 311 00:29:18,382 --> 00:29:22,011 В этот момент входит Эдуард. 312 00:29:22,428 --> 00:29:24,305 «Это твой брат, да?» 313 00:29:25,973 --> 00:29:27,766 «Мой брат? Нет. 314 00:29:28,058 --> 00:29:29,810 Это мой парень Эдуард». 315 00:29:31,353 --> 00:29:36,150 Приходит менеджер и тихо: с улыбкой, 316 00:29:36,484 --> 00:29:37,902 он оттащил мальчика. 317 00:29:38,569 --> 00:29:40,196 Тогда я знал. 318 00:29:42,156 --> 00:29:45,034 У него была другая семья. 319 00:29:45,618 --> 00:29:47,328 И весь отель был в этом замешан. 320 00:29:48,412 --> 00:29:49,538 Вы можете себе представить? 321 00:29:50,039 --> 00:29:52,583 Этот укол принес 322 00:29:52,666 --> 00:29:56,003 его другая семья там каждый год. 323 00:29:56,086 --> 00:29:57,213 Неделя до меня! 324 00:29:58,297 --> 00:29:59,340 Каждый год! 325 00:30:00,508 --> 00:30:01,550 И, как и ты, [усмехается] 326 00:30:03,093 --> 00:30:05,221 Я думал, что он весь мой. 327 00:30:08,974 --> 00:30:11,101 Мне очень, очень жаль. 328 00:30:12,937 --> 00:30:14,355 Так что да, 329 00:30:15,940 --> 00:30:18,067 Я начал пить еще до обеда. 330 00:30:19,193 --> 00:30:20,194 И да, 331 00:30:21,195 --> 00:30:22,988 Я пропустил некоторые сроки. 332 00:30:23,447 --> 00:30:25,366 Я сделал несколько ошибок. 333 00:30:28,285 --> 00:30:29,411 Но не это. 334 00:30:31,205 --> 00:30:32,373 Не Том. 335 00:30:37,253 --> 00:30:38,254 [вздыхает] 336 00:30:39,630 --> 00:30:41,131 Алиса, 337 00:30:41,632 --> 00:30:44,134 почему ты не поехал в Арль, 338 00:30:44,218 --> 00:30:45,928 или вернуться домой в Америку? 339 00:30:47,638 --> 00:30:50,266 Как ты думаешь, почему ты все еще здесь? 340 00:30:50,474 --> 00:30:52,226 Ну, если честно, знаешь, Том был... 341 00:30:52,309 --> 00:30:55,437 Нет! Нет, Я не говорю о Томе. 342 00:30:55,521 --> 00:30:57,982 мне было насрать как ты к нему относишься. 343 00:30:59,483 --> 00:31:00,442 Я говорю о... 344 00:31:02,403 --> 00:31:04,613 стремление к истине. 345 00:31:04,989 --> 00:31:07,908 Это то, что вы делаете. Это то, что я делаю. 346 00:31:07,992 --> 00:31:09,618 Лучше принять это. 347 00:31:10,035 --> 00:31:13,080 Притворяясь, что уходите каждые пять минут, 348 00:31:13,330 --> 00:31:16,417 это просто утомительно для всех. 349 00:31:17,251 --> 00:31:18,294 Хм? 350 00:31:27,052 --> 00:31:29,555 Я думаю, пришло время Я покажу тебе кое-что. 351 00:31:50,701 --> 00:31:52,119 Вот мы и здесь. 352 00:31:57,082 --> 00:31:59,168 [музыка звучит фоном] 353 00:31:59,251 --> 00:32:02,171 [женщина и мужчина кричат вдалеке] 354 00:32:09,803 --> 00:32:15,684 [говорит по-французски] 355 00:32:28,405 --> 00:32:29,740 Хебе! 356 00:32:29,823 --> 00:32:31,408 [на английском языке] Они не показывают вам это 357 00:32:31,492 --> 00:32:32,660 на Lonely Planet, да? 358 00:32:32,743 --> 00:32:35,621 [говорит по-французски] 359 00:32:39,249 --> 00:32:40,709 [Элен говорит по-французски] 360 00:32:53,305 --> 00:32:54,682 [на английском языке] Привет. 361 00:32:54,765 --> 00:32:57,726 Элис, позволь мне представить Хебе. Она из Сирии. 362 00:32:58,268 --> 00:33:01,105 Ее продали во Францию. в прошлом году. 363 00:33:04,108 --> 00:33:06,402 Может быть, ты покажешь ей фотография твоего друга. 364 00:33:06,777 --> 00:33:09,279 Возможно, они встречались раньше в Иордании? 365 00:33:13,283 --> 00:33:19,123 [Элен говорит по-французски] 366 00:33:21,625 --> 00:33:23,043 -Хорошо. -Эм... 367 00:33:23,127 --> 00:33:25,754 [говорит по-французски] 368 00:33:26,755 --> 00:33:28,132 [на английском языке] Вы... 369 00:33:28,465 --> 00:33:29,717 -Эм... -[Хебе кричит] 370 00:33:29,800 --> 00:33:31,301 [крики продолжаются] 371 00:33:31,385 --> 00:33:36,056 [кричит по-французски] 372 00:33:36,140 --> 00:33:36,557 -[по-английски] Ты уверен? - [кричит по-французски] 373 00:33:38,517 --> 00:33:40,310 [на английском языке] Пожалуйста, можешь проверить? 374 00:33:40,394 --> 00:33:45,441 [кричит по-французски] 375 00:33:51,321 --> 00:33:53,198 [брюки] О, Боже мой. 376 00:33:53,532 --> 00:33:54,783 Какого черта, Том? 377 00:33:58,662 --> 00:33:59,705 Бедная девочка... 378 00:33:59,788 --> 00:34:02,791 мне очень жаль, но я должен был показать тебе. 379 00:34:25,481 --> 00:34:27,274 [щелкающий звук] 380 00:34:38,368 --> 00:34:39,453 Ну... 381 00:34:40,621 --> 00:34:42,331 Что вы думаете? 382 00:34:42,956 --> 00:34:47,377 Хм, я думаю, даже Том не узнал бы тебя сейчас. 383 00:34:53,926 --> 00:34:56,136 [Алиса] Хорошо, и что мы знаем, что знаем? 384 00:34:56,219 --> 00:34:57,179 Он солгал о телефонном звонке. 385 00:34:57,262 --> 00:34:59,640 Он только позвонил в офис, так зачем врать? 386 00:34:59,723 --> 00:35:02,226 Потому что что-то происходит в SOS? 387 00:35:02,309 --> 00:35:05,229 Или, может быть, он звонил его, эээ... 388 00:35:06,063 --> 00:35:09,233 Его девушка? Все нормально. Можно сказать, его девушка. 389 00:35:09,316 --> 00:35:11,652 Верно. Затем он исчез с поезда. 390 00:35:11,735 --> 00:35:15,155 Он убегал от меня? Он убегал от тебя? 391 00:35:15,239 --> 00:35:18,367 У них, должно быть, есть Жеру. помочь остановить поезд. 392 00:35:18,867 --> 00:35:21,203 Ты был прав насчет жевательная резинка, кстати. 393 00:35:23,580 --> 00:35:25,165 Спасибо. 394 00:35:25,624 --> 00:35:28,877 Хорошо, дальше у нас есть Встреча Дюрана и Дракса. 395 00:35:28,961 --> 00:35:31,380 [Элен] И не забудь друг в отеле. 396 00:35:32,422 --> 00:35:34,216 -Да. -Иисус. 397 00:35:34,299 --> 00:35:36,510 Какой набор персонажей. 398 00:35:36,844 --> 00:35:38,512 Все в порядке. Потом Калько. Калько... 399 00:35:38,762 --> 00:35:40,347 Это нас ни к чему не приведет. 400 00:35:40,430 --> 00:35:42,558 Это пустое офисное здание посреди пустыни. 401 00:35:45,602 --> 00:35:47,396 Что насчет квитанции для контейнера? 402 00:35:53,443 --> 00:35:54,570 Что, если мы найдем контейнер? 403 00:36:08,959 --> 00:36:11,336 -[стучится в дверь] -[мужчина говорит по-французски] 404 00:36:13,714 --> 00:36:15,465 [говорит по-французски] 405 00:36:15,549 --> 00:36:16,592 [на английском языке] Привет. 406 00:36:16,675 --> 00:36:19,595 [говорит по-французски] 407 00:36:49,666 --> 00:36:50,751 -[по-английски] Могу я поговорить... -Ага-ага. 408 00:36:50,834 --> 00:36:51,960 -Попробуй... -Конечно. 409 00:36:53,337 --> 00:36:54,588 Привет. [смеется] 410 00:36:54,922 --> 00:36:57,299 Э, ты говоришь по-английски? 411 00:36:57,382 --> 00:36:58,675 -Немного. -Хорошо. 412 00:36:58,759 --> 00:37:01,762 Мы с мужем на самом деле только что переехал в Марсель. 413 00:37:02,638 --> 00:37:03,889 Так красиво. 414 00:37:03,972 --> 00:37:06,475 И мне бы хотелось если бы наша квартира была просто, 415 00:37:06,558 --> 00:37:08,977 ты знаешь, парфе к его приезду. 416 00:37:09,061 --> 00:37:10,687 -Вы понимаете? -Мм-хм. 417 00:37:10,771 --> 00:37:12,981 [прочищает горло] Если бы я мог получить наши вещи 418 00:37:13,065 --> 00:37:14,942 уйти как можно скорее, 419 00:37:15,025 --> 00:37:19,279 -Я мог бы сделать это за... -[говорит по-французски] 420 00:37:19,363 --> 00:37:21,907 [на английском] Просто... Просто нет? Просто... Эм... 421 00:37:22,157 --> 00:37:26,620 [говорит по-французски] 422 00:37:28,872 --> 00:37:31,291 [на английском языке] Эм, честно говоря, есть... 423 00:37:31,375 --> 00:37:32,542 Есть важные дела... 424 00:37:32,626 --> 00:37:34,294 в коробке. 425 00:37:34,795 --> 00:37:36,588 Моя... Моя... Моя бабушка... 426 00:37:37,130 --> 00:37:38,715 -... пепел. -[Элен бормочет] 427 00:37:38,966 --> 00:37:39,800 -Знаешь, это... -[Элен бормочет] 428 00:37:40,759 --> 00:37:41,802 [Элен задыхается] 429 00:37:41,885 --> 00:37:43,011 Ты в порядке? 430 00:37:43,095 --> 00:37:44,638 [Элен задыхается] 431 00:37:44,721 --> 00:37:46,390 О! Ты...? 432 00:37:46,473 --> 00:37:47,933 [говорит по-французски] 433 00:37:49,726 --> 00:37:50,978 -Помоги ей, помоги ей! -[говорит по-французски] 434 00:37:51,061 --> 00:37:51,979 Спешите! 435 00:37:52,270 --> 00:37:56,817 [говорит по-французски] 436 00:37:56,900 --> 00:37:59,653 [Элен хрипит] 437 00:38:05,075 --> 00:38:07,369 [кричит по-французски] 438 00:38:13,083 --> 00:38:15,669 [Элен задыхается] 439 00:38:29,099 --> 00:38:30,892 [Элен вздыхает с облегчением] 440 00:38:31,226 --> 00:38:32,769 [на английском] С тобой все в порядке? 441 00:38:32,853 --> 00:38:38,775 [говорит по-французски] 442 00:38:38,859 --> 00:38:39,693 [Элен, на английском языке] Нам пора идти. 443 00:38:39,776 --> 00:38:40,694 [Алиса] Спасибо. 444 00:38:41,111 --> 00:38:43,822 [говорит по-французски] 445 00:38:43,905 --> 00:38:44,865 [на английском языке] Поехали. 446 00:38:49,995 --> 00:38:51,580 [Элен смеется] 447 00:38:51,663 --> 00:38:52,581 [Алиса выдыхает] 448 00:38:55,459 --> 00:38:56,835 СС Монмартр. 449 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 Да, оно пришло вчера вечером. 450 00:38:59,629 --> 00:39:00,589 Ох... 451 00:39:00,964 --> 00:39:01,882 Итак? 452 00:39:03,133 --> 00:39:04,760 Я должен знать, кто он. 453 00:39:33,246 --> 00:39:35,540 [Алиса] Должен быть другой путь. 454 00:39:36,083 --> 00:39:37,918 Ты хороший пловец? [смеется] 455 00:39:41,838 --> 00:39:43,924 Я понятия не имею, как войти. 456 00:39:49,179 --> 00:39:50,514 -[Алиса] Подожди. -[Элен] Что? 457 00:39:53,183 --> 00:39:54,935 -Пойдем со мной! -Ждать. Алиса! 458 00:39:55,018 --> 00:39:55,936 Нет... 459 00:40:02,943 --> 00:40:03,819 Алиса! 460 00:40:06,029 --> 00:40:07,614 Вы с ума сошли? 461 00:40:07,697 --> 00:40:09,825 Грузовик закрывает камеры. 462 00:40:13,537 --> 00:40:14,121 Подожди, подожди. 463 00:40:17,082 --> 00:40:20,001 [стук] 464 00:40:20,085 --> 00:40:20,961 [говорит по-французски] 465 00:40:40,730 --> 00:40:44,192 [говорит по-французски] 466 00:41:01,251 --> 00:41:02,502 [Алиса] Это лодка. 467 00:41:17,225 --> 00:41:18,852 [Алиса] Это должно быть прямо здесь. 468 00:41:26,276 --> 00:41:27,194 [Элен] Алиса... 469 00:41:30,238 --> 00:41:31,573 [Алиса] 4638... 470 00:41:32,824 --> 00:41:33,867 Давай. 471 00:41:35,118 --> 00:41:36,244 4650... 472 00:41:44,294 --> 00:41:45,629 О, Боже мой, мы нашли это. 473 00:41:46,713 --> 00:41:47,255 Ну давай же. 474 00:41:48,298 --> 00:41:49,633 -Дерьмо. -Хорошо. 475 00:41:53,845 --> 00:41:54,763 Хорошо... 476 00:41:55,138 --> 00:41:56,223 Давай, давай. 477 00:41:58,975 --> 00:41:59,935 Да... 478 00:42:00,018 --> 00:42:01,269 [ворчит] 479 00:42:02,687 --> 00:42:05,190 [брюки] 480 00:42:26,336 --> 00:42:29,965 -[хныканье] -[ребёнок плачет] 481 00:42:33,176 --> 00:42:34,219 О, Боже мой. 482 00:42:37,389 --> 00:42:52,279 [играет заключительная музыкальная тема] 483 00:42:52,362 --> 00:43:02,372 Извлечено: tt1tt OpenSubtitles.org